Недавно, в статье под названием «Был ли Барак Обама мусульманином?» ("Was Barack Obama a Muslim?" я привёл результаты ознакомления с имеющимися сведениями и нашёл, что на их основании можно утверждать: «Обама родился мусульманином в семье, где отцом был не-практикующий мусульманин, и в течение нескольких лет жил в условиях умеренного мусульманского воспитания при содействии его индонезийского отчима». В своём отклике на эту статью организация Давида Брок (David Brock) – «Вопросы американских средств информации (Media Matters for America – сокращ. MMfA)» -- называющая себя «прогрессивный исследовательский и информационный центр, посвятивший себя всестороннему мониторингу, анализу и корректированию консервативной дезинформации в американских средствах массовой информации», критиковала один из моих источников информации.
Организация MMfA утверждает, что "Даниэль Пайпс полагался на спорную статью в газете LA Times, чтобы возродить ложь о Бараке Обама – мусульманине ", и что "ключевые аспекты" статьи в газете Los Angeles Times от 16 марта 2007 г., на которую я ссылался, были впоследствии оспорены в статье «История школьного обучения искажена» в другой газете – Chicago Tribune от 25 марта с.г. (автор – Ким Баркер, англ. Kim Barker ).
Ложь? Это сильное слово.
Чтобы дать оценку утверждению организации MMfA, давайте рассмотрим, что сказал Баркер о четырёх вопросах, относящихся к пребыванию Барака Обама в Индонезии в период от 1967 до 1971 г.:
- Посещение им Католической школы;
- Посещение им средней школы;
- О своём отчиме, Лоло Соеторо (Lolo Soetoro), и
- О своём друге, Зульфане Ади (Zulfan Adi).
Для начала – о Католической школе Fransiskus Strada Asisia, которую Обама посещал в 1967-70 гг. (слова в прямых скобках добавлены мною):
Интервью с многими бывшими одноклассниками, учителями, соседями и друзьями показывают, что когда Обама жил в Индонезии, он не являлся регулярно практикующим мусульманином, несмотря на то, что был записан в качестве мусульманина в регистрационном формуляре Католической школы Strada Asisia, в которой он учился с период с 1-го по 3-й класс включительно. В то время школа – что наиболее правдоподобно – регистрировала детей на основе сведений о религии их отцов, сообщила Дармауан ([Israella Pareira] Darmawan), бывшая учительница Барака Обама [в 1-м классе]. Поскольку Соеторо был мусульманином, Обама был записан мусульманином, сказала она.
Список покидающих Католическую школу, на который ссылались [в том числе газетой Los Angeles Times] в качестве доказательства того, что Обама был мусульманином в Индонезии, также полон ошибок. В нём Обама был записан индонезийцем, запись наименования предыдущей школы была неверной, а его мать – Анна – вообще не была внесена в список.
 Барак Обама со своими одноклассниками в средней школе в Индонезии. |
Когда Обама посещал 4-й класс в 1971 г., мусульманские дети изучали ислам ежедневно, два часа в день, а дети христиан в течение этих двух часов изучали христианскую религию.
В течение недавнего визита в эту школу, Баркер узнал, что
В соответствие с правительственным учебным планом еженедельные религиозные классы должны посещать все ученики – будь они мусульманами, христианами или индусами. В углу внутреннего двора видна новая мечеть. «Мусульмане учатся исламу, молитвам и религиозной активности», сказал Харди Прийоно (Hardi Priyono), заместитель директора по вопросам учебного плана. «Христиане также имеют отдельную комнату, где во время отведенных для этого часов они изучают христианство. Так было всегда».
Об отчиме Барака Обама –Лоло Соеторо, и о его религиозности, Баркер пишет:
По словам нескольких соседей в квартале, куда переехала семья Обама, он время от времени провожал своего отчима в мечеть для пятничных молитв. Но Соеторо обычно был очень занят на своей работе – вначале по заданиям индонезийской армии и позже – для одной западной нефтяной компании. «Иногда Лоло шёл в мечеть, чтобы помолиться, но он редко общался с людьми», сказала Фермина Катарина Синаго (Fermina Katarina Sinago), учительница Барака Обама в 3-м классе Католической школы, которая жила недалеко от его семьи. «Барри [прозвище Барака] редко ходил в мечеть с Лоло».
Баркер узнал от друзей и членов семьи, что Лоло Соеторо (который умер в 1987 г.) был «в значительно большей степени человеком ‘свободного духа', а не благочестивым мусульманином», и «вряд ли был похож на религиозного мусульманина».
Его племянник, Сонни Тризуло (Sonny Trisulo), 49-ти лет, сказал, что Соеторо всегда любил женщин и алкоголь. Одной из проблем его здоровья было ухудшение работы печени. «Он любил выпить, был умным и приветливым, но самым непослушным человеком в семье», вспоминал Тризуло.
Что же касается Зульфана Ади (Zulfan Adi), упомянутого в статье Los Angeles Times, то:
Зульфан Ади, живший по соседству друг детства Барака Обама, о котором упоминалось в газетных новостях, говорил, что Обама регулярно посещал пятничные молитвы вместе с Соеторо, [однако] он сказал журналисту Tribune, что не был уверен в этом, когда его настойчиво расспрашивали о его воспоминаниях. Он общался с Бараком Обама в течение нескольких месяцев в 1970 г., когда его семья переехала в упоминавшийся выше квартал.
Разве приведенная выше информация в статье из газеты Chicago Tribune опровергает данные моего анализа, как утверждает организация MMfA ? Она поднимает вопросы о двух деталях в материале Los Angeles Times (о достоверности [записей] в регистрационном бланке Католической школы и о надёжности Зульфана Ади как источника сведений о Бараке Обама). Но по более важному вопросу - о религиозной деятельности Барака Обама в годы его пребывания в Джакарте, она подтверждает сообщение газеты [LA]Times. В особенности обратите внимание на три цитаты из статьи Баркера:
-
«Интервью с десятками прежних одноклассников, учителей, соседей и друзей показывают, что Обама не был практикующим мусульманином, когда жил в Индонезии» - подразумевается, что он был нерегулярным практикующим мусульманином.
-
«По словам нескольких соседей, Обама иногда провожал своего отчима в мечеть, на богослужения по пятницам» - это подтверждает, что он действительно молился в мечети.
-
«Учитель в 3-м классе Католической школы [где учился Обама] и который жил недалеко от его семьи [сказал, что] ‘изредка Барри шёл в мечеть с Лоло'» -- это подтверждение того, что Обама посещал службы в мечети.
Всё это имеет значение, так как если Обама в своё время был мусульманином, то теперь он тот, кого исламский закон называет murtadd (отступник, изменник) –
экс- мусульманин, обращённый в другую религию, в связи с чем он должен быть казнён. Если его изберут президентом Соединенных Штатов, ясно, что этот статус будет иметь очень большие потенциальные последствия для его взаимоотношений с мусульманским миром.
Подведём итог вышесказанному: Обама был нерегулярно практикующим мусульманином, который редко или время от времени молился со своим отчимом в мечети. Это в точности подтверждает моё утверждение о том, что «в течение нескольких лет он получал умеренное мусульманское воспитание при содействии своего индонезийского отчима».
Поэтому, то, что MMfA называет «Обама – мусульманская ложь», в действительности подтверждается материалами обоих [приведенных выше] статей и является правдивым и точным.
Называть это ложью само является ложью.
