Телевизионная станция Al-Jazeera (Катар) показала сегодня видеозапись выступления Мохаммада Сидике Кхана (Mohammad Sidique Khan), лидера террористов-самоубийц, совершивших теракты 7 июля с.г. в Лондоне. В своем выступлении он рассказал о мотивах, руководивших им при составлении плана убийства своих сограждан. Он говорил с характерным йоркширским акцентом уроженца города Лидс. Этот человек – муж, отец и школьный работник, сказал:
Я буду говорить коротко и откровенно, потому что об этом говорили и ранее значительно более красноречивые люди, чем я, но их слова не оказали на вас никакого действия. Поэтому я буду говорить с вами на таком языке, который вам понятен. Наши слова мертвы до тех пор, пока мы не вдохнем в них жизнь с помощью нашей крови.
Я уверен, что к этому времени СМИ охарактеризовали меня соответствующим образом. Можно предсказать, что пропагандистская машина будет стараться плести небылицы, стремясь удовлетворить требованиям правительства и запугать население с тем, чтобы подчинить его своей власти и выполняло планы, разработанные на основе навязчивых идей богатых.
Я и тысячи таких, как я, отказываемся от всех благ ради достижения целей, в которые мы верим. Наши усилия и мотивация наших поступков не вызываются желанием овладеть материальными благами, которые предоставляет этот мир. Наша религия – это ислам, подчинение одному, единственному Богу – Аллаху, и следование по стопам нашего пророка – предвестника будущего. Таковы наши этические установки.
Ваши демократически избранные правительства непрерывно совершают во всем мире злодеяния, направленные против моего народа. И за то, что вы оказываете им поддержку, вы несете непосредственную ответственность – так же, как я несу непосредственную ответственность за то, что защищаю моих мусульманских братьев и сестер и мщу за наносимые им обиды.
До тех пор, пока мы не будем чувствовать себя в безопасности, вы будете целями наших атак, и до тех пор, пока вы не прекратите бомбардировать, отравлять газами, заключать в тюрьмы и мучить мой народ, мы не прекратим нашу борьбу. Мы находимся в состоянии войны, а я являюсь солдатом на этой войне. Теперь вы тоже познаете сущность этой ситуации.
Я сам, я совершаю duaa – молюсь Аллаху … (далее неясно) … прошу ввести меня в круг тех, кого я люблю, таких как пророки, предвестники будущего, мученики и современные герои – наш любимый шейх Осама бин Даден, д-р Айман аль-Завахири и Абу Мусаб аль-Заргави, и все другие братья и сестры, сражающиеся в … (далее неясно) … этого благого дела. Засим я оставляю вас в надежде, что вы сами придете к нужным выводам, и прошу вас совершить duaa Аллаху Всесильному, просить Его принять эту работу у меня и у моих братьев и сестер, и поместить нас в сады Рая.
Это заявление наводит на такие мысли:
-
У Кхана сложился стандартный исламистский менталитет конспиратора, который считает, что «демократически избранные правительства непрерывно совершают во всем мире злодеяния, направленные против моего народа». Но его кровавые деяния вновь показывают, что убивают как раз исламистские конспиративные теории.
-
Разделение людей на группы вы/мы, используемое Кханом, применяется для англичан/мусульман, или более широко – для неверующих (kafir)/мусульман. Аналогичным образом, его представление о Великобритании и «ее планах, разработанных на основе навязчивых идей богатых», более характерно для жителей малонаселенных местностей Пакистана, чем для жителей английского Йоркшира.
-
Он явно разочарован: «я буду говорить с вами на таком языке, который вам понятен. Наши слова мертвы до тех пор, пока мы не вдохнем в них жизнь с помощью нашей крови». Кхан считает, что единственная возможность встряхнуть, разбудить англичан – это шокировать их. И все же, трудно понять, каким образом осуществляемые им смертоносные действия могут помочь его «делу». В действительности, как я показал ранее, терроризм препятствует достижению исламистами успеха.
-
Кхан называет себя приверженцем руководства Аль Каеды. Тем самым он непреднамеренно успокаивает британское население: оно приходит к выводу, что если можно ограничить внешние влияния, то опасность терроризма будет уменьшена.
-
Высказанная Кханом надежда попасть в «райские сады» показывает, что ему, как и другим британским новобранцам-мусульманам, был обещан полный «набор» миловидных небесных девственниц, и что это было одной причин, повлиявших на его решение стать террористом.
Перевод с английского Анатолия Курицкого.
