«Покажите мне, что именно нового привнес (в религию) Мухаммад, и там вы найдете только нечто злое и жестокое, например его указание распространять мечом веру, которую он проповедовал».
Эти слова произнес шесть веков тому назад Византийский император Мануэль II Палеолог, беседуя с иранским ученым. Они побуждают к размышлениям.
Папа Римский не высказал ни одобрения, ни осуждения, приведя эту цитату в своей академической речи под названием «Вера, разум и университет: мемуары и размышления». Эта речь была произнесена на немецком языке на прошлой неделе в Германии. Она дала Папе повод ознакомить слушателей с его трудом, посвященным критике западной концепции разума после эпохи Просвещения.
Но не было ли у него других намерений? Глава Бенедиктинского ордена аббат Ноткер Вулф высказал мнение, что цитата Папы Римского представляет собой «явный намек на [иранского президента Махмуда] Ахмадинеджада». Осведомленные люди в Ватикане сообщили лондонской газете Sunday Times, что Бенедикт «пытался опередить агрессивное письмо президента Ирана в адрес папства, поэтому он процитировал отрывок из дебатов, в которых участвовал перс».
Первое размышление: Бенедикт привел уклончивые ссылки, сделал краткие заявления, а теперь – привлек внимание к этой дельфийской цитате, но не сделал очень нужное заявление по этой жизненно важной для ислама теме. Надо надеяться, что оно появится в недалеком будущем.
Каковы бы ни были намерения Папы Римского, он, как и следовало ожидать, произвел фурор в мусульманском мире. Многие религиозные и политические деятели осудили его речь, а некоторые призывали к насильственным действиям.
- В Великобритании, во время митинга около Вестминстерского Кафедрального Собора, Анджем Чудари из группы Аль-Гурабаа призвал превратить Папу Римского «в объект высшей меры наказания».
- В Ираке Армия муджахидинов угрожала «разбить кресты в доме этой собаки из Рима», другие группы также произносили чудовищные угрозы.
- В Кувейте на одном из важных веб-сайтов содержались призывы осуществлять акты насилия против католиков.
- В Сомалии религиозный лидер Абубукар Хассан Малин убеждал мусульман «выследить и поймать» Папу Римского и убить его «прямо на месте».
- В Индии один из ведущих имамов Суед Ахмед Букхари призвал мусульман «реагировать таким образом, чтобы заставить Папу Римского извиниться».
- Один из руководителей Аль-Каеды заявил, что «безбожие и тирания Папы Римского будут прекращены только крупной атакой».
Ватикан реагировал созданием экстраординарного и беспрецедентного кордона безопасности вокруг Папы Римского. В более отдаленных местах, имелись случаи применения насилия под воздействием подстрекательства, и вероятно, они будут продолжаться. На Западном берегу р. Иордан и в Газе были атакованы семь церквей, в г. Басра (Ирак) – одна церковь (на это блог "RedState" отозвался ироническим заголовком: «Папа Римский считает, что ислам является религией насилия … Мусульмане бомбят церкви»). Похоже, что такие события, как убийство итальянской монахини в Сомали и двух ассирийцев – в Ираке, связаны между собой.
Третье размышление: этот новый раунд мусульманского возмущения, осуществления насилия и убийств к этому времени является уже рутиной. Предыдущие случаи происходили в 1989 г. (в ответ на публикацию новеллы Салмана Рушди «Сатанинские стихи»), в 1997 г. (когда Верховный Суд США не снял изображение Мухаммада), в 2002 г.(когда Джерри Фалвэлл назвал Мухаммада террористом), в 2005 г.(эпизод с якобы имевшим место осквернением Корана), и в феврале 2006 г. (инцидент с датскими карикатурами).
Руководители Ватикана пытались уменьшить напряжение, вызванное приведенной Папой цитатой, а также его осуждение джихада (священной войны). Папский представитель Федерико Ломбарди , S.J.(англ. Society of Jesus), сказал, что Бенедикт не намеревался дать «интерпретацию ислама как учения, связанного с насилием, …в исламе имеется много разных положений, и есть много положений, которые не связаны с насилием». Кардинал Таркизио Бертоне, государственный секретарь Ватикана, сказал: Римский Папа «искренне сожалеет о том, что определенные разделы его адреса могли прозвучать оскорбительно для чувствительности правоверных мусульман».
Затем Бенедикт сделал то, что можно считать беспрецедентным шагом для человека, занимающего пост Папы Римского: он сам предложил нечто вроде полу-извинения. Это часто предпочитают делать люди, чувствующие, что ситуация накалилась: «Я глубоко огорчен реакцией в некоторых странах на несколько отрывков из моего адреса», говорится в официальном переводе на английский язык, осуществленным Ватиканом. «Эти отрывки были сочтены оскорбительными для чувств мусульман. В действительности они представляют собой цитаты из средневекового текста, которые ни в какой мере не выражают мои личные мысли». В итальянском оригинале, однако, Бенедикт говорит только sono rammaricato, что переводится как «я разочарован» или «я сожалею».
Третье размышление: волнения среди мусульман имеют определенную цель – препятствовать критике ислама со стороны христиан и тем самым навязать Западу нормы шариата. Если западники признают этот центральный догмат исламского закона, остальные несомненно последуют за ними. Следовательно, сохранение свободы слова об исламе представляет собой критически важную защиту от навязывания исламского строя (англ. order).
