Нам говорят, что в следующее воскресенье состоятся выборы «президента» «Палестины» вместо умершего Ясира Арафата и что «премьер-министр» Махмуд Аббас выставил свою кандидатуру.
Прошу прощения, но согласно «Британской Энциклопедии», премьер-министр – это «глава аппарата исполнительной власти в государствах с парламентским строем». Несмотря на то, что г-на Аббаса десятки тысяч раз назвали и называют премьер-министром, он никоим образом не соответствует этому определению.
Да, и еще, нет такого государства: «Палестина». На арабских картах она изображена на месте Израиля. ООН признает ее существование. И еще некоторые телефонные компании – например, французская Bouygues Telecom и канадская Bell Canada. Тем не менее, такой страны нет. Можно отмахнуться от факта использования этих терминов как от симптомов того же отсутствия реализма, которое привело к арабским войнам против Израиля, начиная с 1948 года. Но эти слова серьезно помогают делу палестинцев (так в вежливом обществе называют дело уничтожения Израиля).
В эпоху, когда борьба за поддержку общественного мнения имеет значение, сопоставимое с военными действиями, своими успехами в области терминологии палестинские арабы завоевали себе поддержку в среде политических деятелей, авторов газетных передовиц, ученых, уличных демонстрантов и активистов негосударственных организаций. Взятые вместе, эти вспомогательные войска и не дают палестинскому делу заглохнуть.
Общественное мнение обретает особенно важное значение в долгосрочных статичных конфликтах. Происходит это потому, что слова выражают идеи, а идеи мотивируют людей. Оружие само по себе бездейственно. Сегодня идеи вдохновляют людей брать в руки оружие и жертвовать собой. Сознание определяет бытие.
Что касается базовой географической терминологии, то здесь Израиль выигрывает. Страна называется Израиль, а не «сионистсткое образование». Ее столица называется Иерусалим, а не Аль-Кудс. Точно так же названия Храмовая гора и Западная стена (Стена Плача) более распространены, чем Аль-Харам аль-Шариф и Аль-Бурак. Заградительный барьер чаще называют забором безопасности (для предотвращения терактов), чем разделяющей стеной (что напоминает о разделенном Берлине).
Но в других случаях арабское словоупотребление преобладает в английских текстах и помогает арабам в борьбе за общественное мнение.
Коллаборант – это человек, который «предательски сотрудничает»; это слово напоминает о французских и норвежских коллаборантах, сотрудничавших с фашистскими оккупантами. Однако именно так называют палестинских арабов, передающих информацию Израилю (коллаборантами, а не, скажем, агентами или информантами).
Беженец – это человек, который «по причине обоснованной боязни преследования… находится за пределами своей страны». Дети и внуки беженцев не обладают таким статусом. Но в случае палестинцев и дети, и внуки, и правнуки беженцев получили статус беженцев. По подсчетам одного демографа более 95% палестинцев никогда ниоткуда не убегали. Тем не менее, термин этот продолжает использоваться и наводит на мысль, что у миллионов палестинских арабов есть право жить в Израиле.
Поселение – это небольшой населенный пункт или община в новом районе. Несмотря на то, что еврейские города на Западном Берегу и в Газе насчитывают десятки тысяч жителей и существуют около сорока лет, по отношению к ним практически все употребляют слово поселение, с его колониальными коннотациями.
Оккупированные территории – термин, подразумевающий существование палестинского государства в 1967 году, когда Израиль захватил Западный Берег и Газу. Это не соответствует действительности. На самом деле это – спорные, а не оккупированные территории.
Цикл насилия – термин, принятый президентом Бушем («цикл насилия должен закончиться, чтобы дать возможность начаться… процессу мирного урегулирования»), подразумевает этическую равнозначность между убийствами израильских мирных граждан и арабских террористов. Получается, что нет различия между поджигателями и пожарными.
Лагерь мира в Израиле – это термин, унаследованный от Ленина. Он относится к тем представителям левых сил, которые считают, что единственный способ прекратить палестинскую агрессию – это идти на уступки смертельному врагу. По аналогии, те, кто придерживается других взглядов (например, считает необходимым активно бороться с террористами), принадлежат к «лагерю войны». На самом деле, все израильтяне принадлежат к лагерю мира, ибо все хотят положить конец конфликту. Никто не хочет убивать палестинских арабов, оккупировать Каир или уничтожить Сирию.
Арабы отстают от Израиля по доходу на душу населения и по уровню вооружения, но на поле семантического сражения они побеждают. Кто бы мог сто лет назад подумать, что из евреев выйдут лучшие солдаты, а из арабов – лучшие пропагандисты?
