мобильный сайт
главный сайт
|
Даниэль Пайпс мобильный сайт главный сайт |
| Головная страница | Статьи | Биография | Поиск | English | |
Даниэль Пайпс
New York Sun
24 апреля 2007г
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: A Madrasa Grows in Brooklyn
Перевод с английского Анатолия Курицкого
Скоро наступит сентябрь, и принято решение открыть в Бруклине бесплатную среднюю школу с обучением на арабском языке. Нью-Йоркский Департамент Образования сообщает, что Khalil Gibran International Academy (KGIA) будет вести обучение от 6-го до 12-го классов и иметь «учебный план на многих языках и с интенсивным обучением на арабском языке (intensive Arabic language instruction)».
Представляется, что это замечательная идея, поскольку Нью-Йорк и страна в целом нуждаются в коренных местных жителях, говорящих по-арабски. Они могут быть полезны в вооруженных силах, дипломатии, на секретной службе, в судах, в прессе, в академии и во многих других организациях и учреждениях. Они могут преподавать языки молодым, что является идеальным путем к полиглотству. Поскольку я много лет изучал арабский язык, то в принципе с энтузиазмом поддерживаю идею создания подобной школы, одной из первых школ такого типа в Соединенных Штатах.
На деле, однако, я решительно возражаю против проекта KGIA и предсказываю, что его создание приведет к появлению серьезных проблем. Я говорю это потому, что обучение арабскому языку будет неизбежно обременено пан-арабистскими и исламистскими препятствиями. Вот некоторые примеры:
Франк Cаламе (Franck Salameh) преподавал арабский язык в самой престижной американской языковой школе - Миддлбэри Колледж в Вермонте. В статье в журнале Middle East Quarterly он писал: «Студенты заканчивают Миддлбэри Колледж с лучшими – по сравнению с другими учебными заведениями – знаниями арабского языка. Но после идеологической обработки пристрастным арабским националистом, читавшим лекции по истории Ближнего Востока, они также покидают колледж с внушенной им доктриной. Перемежая лекции и тщательно подготовленные грамматические упражнения, инструкторы Колледжа проводят идею о том, что арабская индивидуальность превосходит местные индивидуальности, и что уважение к этническим и сектантским меньшинствам – это предательство арабизма».
Образец упомянутого грамматического упражнения можно найти в только что опубликованной книге Шукри Абеда (Shukri Abed) - Сосредоточим внимание на современном арабском языке: Беседы с прирожденными обладателями этого языка (Focus on Contemporary Arabic: Conversations with Native Speakers [Yale University Press]). Отметим, что одна из глав книги называется «Вопрос о Палестине» ("The Question of Palestine"). Наличие такой крайне политизированной главы было бы невозможным в книге, посвященной французской или испанской беседам.
Меня также беспокоит исламистский аспект сегодняшней ситуации. Организация, которая лоббирует в пользу обучения на арабском языке - Институт Арабского Языка (Arabic Language Institute Foundation) - утверждает, что знание святого исламского языка может помочь Западу придти в себя от того, что лидер этого института Акхтар Эмон называет «моральным разложением». Другими словами, мусульмане имеют тенденцию считать действия не-мусульман, изучающих арабский язык, шагом по направлению к возможному обращению в ислам. С подобными предположениями я сталкивался в то время, когда изучал арабский язык в Каире в 1970-х годах.
Кроме того, само изучение арабского языка способствует созданию исламского мировоззрения: в 1995 г. к такому выводу пришел Джеймс Коффман , собиравший доказательства в Алжире. Сравнивая студентов, учившихся французскому и арабскому языкам, он пришел к выводу, что «арабизированные студенты бесспорно оказывают существенную поддержку исламистскому движению, в то время как Западу они выражают значительное недоверие». Эти студенты, отмечает автор, с большей готовностью верили «в проникновение в Алжир израильских женщин-шпионок, зараженных СПИДом …в массовое обращение в ислам миллионов американцев…», и в прочий исламистский абсурд.
 Dhabah ("Debbie") Almontaser |
|
Арабы или мусульмане, говорит мисс Альмонтазер, не причастны к террористическим атакам 11сентября 2001 г. «Я не считаю, что люди, совершившие атаки – это или арабы или мусульмане». Она возлагает вину на внешнюю политику Вашингтона, и говорит, что «они могли быть инициированы тем, что США нарушают свои обещания странам во всем мире, особенно на Ближнем Востоке, а также тем фактом, что Вашингтон не был справедливым посредником».
На общинной встрече с комиссаром в Департаменте Полиции Нью-Йорка (ДПН) она бранила эту организацию за использование «тактики Федерального Бюро Расследований (ФБР)», когда для предотвращения бомбежки в метрополитене были использованы информаторы; тем самым мусульманская община была поляризована. Видимо, для мисс Альмонтазер предотвращение терроризма менее важно, чем смягчение чувствительности мусульман.
Она называет Президента Джорджа Буша "a nightmare (кошмар)", который «пытается разрушить Соединенные Штаты».
Вознаграждая мисс Альмонтазер за ее взгляды, Совет по Американо-Исламским Отношениям (Council on American-Islamic Relations, CAIR) – финансируемая заграницей передовая организация, в 2005 г. воздала почести мисс Альмонтазер за ее «многочисленные вклады» в дело защиты гражданских свобод.
Ее намерения в отношении KGIA должны вызывать тревогу. В сообщении Информационного агентства США Ассошиэйтед Пресс передается ее высказывание о том, что «школа не будет стоять в стороне от таких чувствительных вопросов, как колониализм и Израильско-Палестинский кризис». Она также отмечает, что школа «объединит изучение арабского языка и исламской культуры». Исламская культура? Это не то, о чем сообщалось в объявлениях – это объединение панарабизма и анти-сионизма, агитация за ислам и привлечение исламистских симпатий. Можно предсказать, что это и будет включено в реальный учебный план.
Желающие выразить свое беспокойство планами создания такой арабской школы, пожалуйста напишите канцлеру Нью-Йорк Сити - Джоэлю Клeйн (Joel Klein). Адрес его электронной почты: JКlein@schools.nyc.gov.
cвязанные между собой темы: Council on American-Islamic Relations, Ближневосточные исследования, Высшее образование, Мусульмане в Соединенных Штатах подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку по email (электронной почте) статей даниэля пайпса на русском языке
